Five Elements Movement

风

 

舞者的快乐 隐约就说不出来

就像音符 需要节奏

那舞者 就需要伸展、回旋、探究和心动

他也一样

 

他来过 一阵又一阵

本来不想让叶子知道

可这一下

波动一树林子

铺天盖地

他离开 小心翼翼

却抖落放开了的花蕊

满地倾诉

 

他来过 一波又一波

水面扬起巨涛 听说也因他而起

那轴心的放不开

总要引出波澜

他推波助浪 才能有形地咆哮

 

谁都见过他 但他没有一定的样子

从行动上才能知道他的去向

颤动浮影下才知道他的姿态

一切止息后 他又匿藏于别处

 

这让热血起舞的日子

能系得了哪一位的仁心?

千秋万古他从没为别人停住

可为别的生命流转有错吗?

若停住

那他到底

是风不是?

 

舞者不能不舞 风不能不动

他有时游戏在微细洞孔 成就音乐

他有时就在鼻息安抚 让禅者喜悦

偶尔他失踪了

大家围在一起 哀悼他的离去

他不回头说再来一次

因为他 是你的将帅

不跟风 跟谁?

 

聚散离合 风过无痕

他自远古开始 支持帆船 远行出征

历史却不曾提及他的付出努力

因为风 没有脚印

 

不然他

是风不是?

 

只要他转一转身

那何尝不是为包容而转呢?

舞者能轻快 不就因为放下了

就让他牵动万缘

聚散无惧

​

25 April 2017

The Wind Element

 

1) The dancer's joy is never faintly put

Just as musical notes need rhythm

Dancers need extension, reversion,

exploration and heart

So does he...

​

2) He came, in one breath after another

The leaves weren’t supposed to know

But this one breath

Rippled through the entire forest

Engulfing heaven and earth

So he left surreptitiously

Yet trembling, let the blossoms fall

To pour their hearts out to the ground

 

3) He came, on one wave after another

That great surge of `water was said to be

his doing too

For the clenching at the axis

Must make waves

And only when driven by him, can the

bellowing take shape

​

4) Everyone has seen him but he has no fixed forms

Where he goes is known only from his movements

How he holds himself only under tremulous shadows

And when all falls still, he is hidden elsewhere

 

5) Such times that summon the red-blooded to dance

but does it call forth any person's benevolence ?

Through all time he has stopped for no-one

But is it wrong to press on for others?

And were he to stop

Then is he truly

The Wind, or not?

 

6) Dancers must keep dancing, the wind must keep moving

At times he plays among delicate nooks,

making music

At times he soothes the breath, delighting the meditator

At times he disappears

And all gather to mourn his departure

He never turns back to say he will return

For he is your Captain

If not the wind, who will you follow?

 

7) Coming and going, meeting and parting,

the wind leaves no trace

Since time immemorial he has sent countless

ships to distant lands, on hopeful missions

Yet history makes no mention of his efforts

For the wind leaves no mark.

 

8) or else Is he truly

The Wind or not?

 

9) And when he does turn around

Is it not in forbearance that he returns?

For don’t dancers move lightly only because

they’ve let go

And so let him tug at the strings of our lives,

fearing not whether we meet or part.

 

~  Translated by AP Tham Shiao Wei 26 April 2017

Unsur Angin

1) Kegembiraan sang penari tidak pernah melemahkan.

Sama seperti nota-nota musik memerlukan alunan dan rentak.

Sang penari memerlukan penambahan, pembalikan dan penjelajahan, serta hati.

Tidak terkecuali dia….

2)  Ia datang, dalam satu pernafasan bersilih ganti.

Dedaunan tidak seharusnya tahu.

 

Namun pernafasan yang satu ini,

Membelai menyusup ke seluruh hutan.

Menelan syurga dan bumi.

Ia pun meninggalkannya secara senyap.

Namun gegaran, membiarkan sang kembang berguguran.

Mencurahi hati meliputi dataran.

3)  Ia datang dalam satu gelombang bersilih ganti.

Terpaan air yang dasyat itu juga dikatakan atas perbuatannya juga

Atas menggenggam pada satu paksi

Harus melakukan gelombang.

Dan hanya didorong olehnya, dapatkah ngauman terbentuk.

4) Setiap orang telah melihatnya namun ia tidak mempunyai bentuk yg kekal (tepat).

Mana sahaja ia pergi, ia hanya dikenali menerusi pergerakannya. 

Bagaimana ia menakluki dirinya dalam germesik (gementar) bayangan.

Dan bila semua gugur kaku, ia bersembunyi di tempat yang lain.

5) Ada ketika seruan yang begitu bersemangat untuk menari, tapi adakah ia membawa kebaikan untuk sesiapa.

Menerusi setiap masa ia tidak pernah berhenti untuk sesiapa.

Tetapi adakah ia salah untuk menekan yang lain?

Dan jika tidak berhenti.

Adakah dia benar, Sang Angin, atau bukan?

6) Sang penari harus terus menari, dan angin harus terus bergerak

Ada kalanya, dia bermain, membuat musik.

Dan ada kalanya, dia membawa ketenangan.

Ada kalanya, dia menghilangkan diri.

 

Dan semua akan muncul untuk berkabung atas pemergiannya 

Dia tidak pernah berpaling untuk berkata yang ia akan kembali.

Kerana ia adalah Kapten kamu

Kalau bukan Sang Angin, siapa yang akan kamu ikuti?

7)  Dalam kemunculannya dan pemergiannya, pertemuan dan permisahan, Sang Angin tidak pernah meninggalkan sebarang kesan.

Sejak masa lampau, Ia telah menghantar pelbagai kapal ke dataran yang jauh demi pengharapan.

Namun, sejarah tidak pernah menyebut usahanya. 

Kerana Sang Angin tidak meninggalkan sebarang tanda.

8) Kalau begitu, adakah dia benar-benar Sang Angin atau tidak?

9) Dan apabila dia berpaling arah.

 

Ia tidak kembali dengan penuh kesabaran?

Malah sang penari sendiri bergerak dengan lembut kerana mereka sudah redha. 

Jadi biarlah ia bergelut pada tali kehidupan kita. tidak perlu kita risau, jika kita bertemu atau berpisah

​

by Mokther HJ Hashim June 2019